Trái tim nhiều ngăn - Lời vĩnh biệt

video

TRÁI TIM NHIỀU NGĂN

Nếu trong đời có một nghìn đàn ông 

Nhờ mối mai trước nhà em tập hợp 

Hãy nhớ rằng trong một nghìn đàn ông 

Có tên anh – Rasul Gamzatov. 

Nếu từ lâu đã yêu em say đắm 

Đứng trước nhà một trăm kẻ đàn ông 

Trong số họ có một người trông ngóng 

Người miền rừng có tên gọi: Rasul. 

Nếu yêu em chỉ còn lại mười người 

Đứng trong hàng nóng lòng như lửa đốt 

Có một kẻ vừa buồn khổ, vừa vui 

Đó là anh – Rasul Gamzatov. 

Nếu yêu em tất cả còn chỉ một 

Kẻ điên cuồng, thề thốt mãi tình chung 

Thì kẻ đó từ đỉnh cao chót vót 

Người miền rừng có tên gọi: Rasul. 

Còn nếu như em cô đơn buồn khổ 

Không còn ai yêu nữa buổi hoàng hôn 

Thì nghĩa là chốn cao nguyên đất đỏ 

Trên núi cao Gamzatov không còn.

Если в мире тысяча мужчин 

Если в мире тысяча мужчин 

Снарядить к тебе готовы сватов, 

Знай, что в этой тысяче мужчин 

Нахожусь и я – Расул Гамзатов. 

Если пленены тобой давно 

Сто мужчин, чья кровь несется с гулом, 

Разглядеть меж них не мудрено 

Горца, нареченного Расулом. 

Если десять влюблены в тебя 

Истинных мужей, огня не спрятав, 

Среди них, ликуя и скорбя, 

Нахожусь и я – Расул Гамзатов. 

Если без ума всего один 

От тебя, не склонная к посулам, 

Знай, что это – с облачных вершин 

Горец, именуемый Расулом. 

Если не влюблен в тебя никто 

И грустней ты сумрачных закатов, 

Значит, на базальтовом плато 

Погребен в горах Расул Гамзатов.

LỜI VĨNH BIỆT

by Guillaume Apollinaire

(MÙA THU CHẾT - Phạm Duy)

Lời vĩnh biệt

Anh đưa tay ngắt chùm hoa thạch thảo

Tự nhủ lòng thu đã chết rồi em

Hai đứa ta không gặp nữa trên trần

Nhưng mùi hương thời gian chùm thạch thảo

Nhắc anh chờ em đó, nhớ đừng quên.

*  *  *

L'adieu

J'ai cueilli ce brin de bruyère

L'automne est morte souviens-t'en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temps Brin de bruyère

Et souviens-toi que je t'attends.

MẸ

Tiếng Nga “Mama”, tiếng Gruzia “Nana”

Tiếng Avar – thật trìu mến “Baba”

Từ ngàn lời khắp năm châu bốn bể

Số phận rất đặc biệt của lời này.

Là lời đầu tiên từ thuở trong nôi

Lời này đã đi theo vòng của khói

Trên môi người lính trong giờ phút cuối

Tiếng cuối cùng vang vọng mãi không thôi.

Không có bóng tối ở trên lời này

Dù im lặng, có lẽ là vì thế

Những lời khác, khi người ta quì gối

Là để mong thú tội cho người này. 

Nước nguồn khi đựng ở trong chiếc bình

Cũng thì thầm lời này vì có lẽ

Nước nguồn nhớ về đỉnh cao của núi

Bởi núi vốn là mẹ của nước nguồn.

Khi tia chớp xuyên qua đám mây đen

Tôi lắng nghe sau tiếng mưa đổ xuống

Khi những giọt nước vào đất đã ngấm

Lời này vẫn không ngừng tiếng ngân vang. 

Tôi bí mật thở dài khi đau khổ

Giấu nước mắt giữa ánh sáng ban ngày:

“Mẹ đừng lo – tôi nói với mẹ tôi –

Mọi công việc của con đều ổn cả”. 

Về đứa con, mẹ thường xuyên lo lắng

Mẹ nô lệ của tình cảm bao la.

Tiếng Nga “Mama”, tiếng Gruzia “Nana”

Tiếng Avar – “Baba” vô cùng trìu mến. 

Мама

По-русски «мама», по-грузински «нана»,

А по-аврски — ласково «баба».

Из тысяч слов земли и океана

У этого — особая судьба.

Став первым словом в год наш колыбельный,

Оно порой входило в дымный круг

И на устах солдата в час смертельный

Последним звоном становилось вдруг.

На это слово не ложатся тени,

И в тишине, наверно, потому

Слова другие, преклонив колени,

Желают исповедаться ему.

Родник, услугу оказав кувшину,

Лепечет это слово оттого,

Что вспоминает горную вершину —

Она прослыла матерью его.

И молния прорежет тучу снова,

И я услышу, за дождем следя,

Как, впитываясь в землю, это слово

Вызванивают капельки дождя.

Тайком вздохну, о чем-нибудь горюя,

И, скрыв слезу при ясном свете дня:

«Не беспокойся, — маме говорю я, —

Все хорошо, родная. у меня».

Тревожится за сына постоянно,

Святой любви великая раба.

По-русски «мама», по-грузински «нана»

И по-аварски — ласково «баба».

ĐÊM Ả RẬP - Arabian Night